1
00:00:00,600 --> 00:00:04,200
פרק 1

2
00:00:11,601 --> 00:00:17,100
מאז ומתמיד, היו שתי שמשות בשמיים, 

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,030
וכן שני ירחים.

4
00:00:20,036 --> 00:00:28,632
לפיכך, הימים היו חמים ביותר, והלילות היו קרים מאוד.

5
00:00:28,632 --> 00:00:35,460
הבריאה כולה הייתה בכאוס, והאנושות הייתה אומללה.

6
00:00:35,460 --> 00:00:43,097
לאחר מכן, הופיע גיבור והשתמש בחצים כדי להפיל שמש אחת וירח אחד.

7
00:00:43,097 --> 00:00:47,512
רק אז היה שלום בעולם.

8
00:00:58,200 --> 00:01:03,500
זה נכון...

9
00:01:03,544 --> 00:01:06,927
נכון, אחיין?

10
00:01:08,932 --> 00:01:12,281
למרות שהוא נולד מרחם אחר
הוא מחשיב את אחיו למחצה כמו בתוך קו הדם שלו.

11
00:01:12,281 --> 00:01:17,103
למרות שהוא נולד מרחם אחר
הוא מחשיב את אחיו למחצה כמו בתוך קו הדם שלו.

12
00:01:17,103 --> 00:01:18,344
בגלל זה...

13
00:01:18,344 --> 00:01:24,143
נוצרות קבוצות רשעים שמתייחסות לנסיך אואי סונג כמלך.

14
00:01:24,143 --> 00:01:26,980
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

15
00:01:26,980 --> 00:01:32,320
אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות בסבלנות עד שיופיע גיבור.

16
00:01:32,320 --> 00:01:39,588
אני מתנצל, אבל אני לא מבין את המשמעות העמוקה יותר של המילים שהמלכה האלמנה משתמשת בה.

17
00:01:39,588 --> 00:01:42,649
הפוך להיות המושיע.

18
00:01:42,649 --> 00:01:45,647
הוכח את נאמנותך.

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,456
כאשר הוד מלכותו מוותר כדי שלא יוכל לפעול ישירות...

20
00:01:48,456 --> 00:01:51,979
הפוך לגיבור על ידי פעולה בכוח.

21
00:01:53,319 --> 00:01:59,321
יש רק שמש אחת בשמיים ויש רק כס אחד בארמון.

22
00:01:59,321 --> 00:02:04,840
עצם קיומו של הנסיך Ui ​​Seong מהווה איום על כהונתו של המלך על כס המלכות.

23
00:02:04,840 --> 00:02:09,433
הוא "שמש" שיש להפיל אותה בכל מחיר.

24
00:02:18,152 --> 00:03:24,932
כתוביות שהובאו לכם על ידי צוות Eclipse @ viki.com תסריט מאת jin suwan

25
00:03:30,800 --> 00:03:36,900
(הנסיך Ui Seong- King Seong Jo's
 אח למחצה צעיר)
מי נתן לך הוראה להרוג אותי?                                                                      לפי הפקודות של מי אתה פועל?

26
00:03:49,400 --> 00:03:50,700
מה לא בסדר?

27
00:03:50,767 --> 00:03:52,946
מה קורה?

28
00:03:56,750 --> 00:04:00,303
לאן אתה חושב שאתה הולך בשעה זו של הלילה?

29
00:04:00,303 --> 00:04:03,125
גם אתה לא הרגשת?

30
00:04:03,125 --> 00:04:07,492
זו הייתה הילה רצחנית ללא ספק.

31
00:04:08,487 --> 00:04:11,765
גם אם תלך, אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

32
00:04:11,765 --> 00:04:14,668
למרות זאת, אני נאלץ ללכת.

33
00:04:14,668 --> 00:04:16,804
אותו אדם...

34
00:04:16,804 --> 00:04:20,207
האדם הזה בסכנה!

35
00:04:20,207 --> 00:04:22,055
א-רי!

36
00:04:22,055 --> 00:04:24,545
ארי!

37
00:04:26,157 --> 00:04:28,215
ארי!

38
00:04:29,616 --> 00:04:31,385
ארי!

39
00:05:38,686 --> 00:05:40,471
לַעֲצוֹר!

40
00:05:52,299 --> 00:05:54,935
עבר זמן מה...

41
00:05:54,935 --> 00:05:56,704
לורד (הנסיך) Ui Seong.

42
00:05:56,704 --> 00:06:00,241
אתה, שבאת ועברת דרך הדלת שלי כל כך חופשי...

43
00:06:00,241 --> 00:06:04,745
ואתה שניסית להשתמש בי כאמצעי תמיכה כדי להשיג כוח...

44
00:06:04,745 --> 00:06:07,172
מצאתם טקטיקה אחרת?

45
00:06:07,172 --> 00:06:11,893
או שמצאת אדם אחר לתמוך בו?

46
00:06:11,893 --> 00:06:14,773
עשיתי זאת.

47
00:06:14,773 --> 00:06:19,232
אני חושב לתמוך במלך עכשיו.

48
00:06:19,232 --> 00:06:24,388
לא אמרת שאפילו כלב או פרה חושקים בכוח בזמן האחרון?

49
00:06:24,388 --> 00:06:27,868
נכון שפוליטיקה היא לאדם ראוי...

50
00:06:27,868 --> 00:06:30,871
לא רק לאף אחד?

51
00:06:30,871 --> 00:06:35,445
הוד מלכותו אינו אדם שצריך להסיט אותו
על ידי קונספירציה שקרית!

52
00:06:35,445 --> 00:06:37,544
הוד מלכותו...

53
00:06:37,544 --> 00:06:40,014
למי אתה חושב שהוא יאמין?

54
00:06:40,014 --> 00:06:47,791
למרבה הצער, לא יהיה לך סיכוי לפגוש את הוד מלכותו.

55
00:06:47,791 --> 00:06:53,727
לפני שאי פעם תוכל לפגוש אותו, 
אני אדריך אותך לשמים.

56
00:06:55,296 --> 00:06:58,172
אל תפחד...

57
00:06:58,172 --> 00:07:03,684
החבר הכי טוב שלך, לורד די סון...

58
00:07:03,684 --> 00:07:06,140
יחכה לך קדימה.

59
00:07:27,684 --> 00:07:30,898
למה הוא...

60
00:07:30,898 --> 00:07:32,966
למה הוא?!?!

61
00:07:32,966 --> 00:07:38,839
כל הביקורות כביכול שהוא שולח מכוונות כולן לקרובות האם של המלך.

62
00:07:38,839 --> 00:07:44,277
אין זה פלא שהמלכה אלמנה, אמו של המלך, לא מרוצה.

63
00:08:04,832 --> 00:08:06,887
זה לילה יפה.

64
00:08:06,887 --> 00:08:13,040
אם אור הירח מלווה אותך,
אז ללכת לקבר זה לא כל כך נורא.

65
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
עקבו אחריה!

66
00:09:46,667 --> 00:09:49,303
זה שייך לשאמאן מהמשרד המלכותי של השמאנים. [Seongsucheong]

67
00:09:49,303 --> 00:09:51,438
חפש כאן בזהירות!

68
00:09:51,438 --> 00:09:55,242
אם היא בחיים, אנחנו חייבים להרוג אותה. 
אם היא מתה, אנחנו חייבים למצוא את גופתה!

69
00:09:55,242 --> 00:09:56,443
כן אדוני!

70
00:10:04,342 --> 00:10:07,243
השמאן הראשי כאן.

71
00:10:44,319 --> 00:10:47,328
איפה ארי?

72
00:10:50,968 --> 00:10:52,982
כלומר-

73
00:10:59,466 --> 00:11:02,098
ארי..

74
00:11:02,098 --> 00:11:03,696
ארי, נכון?

75
00:11:03,696 --> 00:11:12,600
אומרים שיש לה כוחות אלוהיים.  היא ונוק יאנג מועמדים לתפקיד העתידי של צ'יף שמאן.

76
00:11:12,600 --> 00:11:16,500
היא פצועה אז היא לא יכלה להגיע רחוק.

77
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
אנחנו מחפשים את כל היער אז בקרוב...

78
00:11:19,732 --> 00:11:23,451
אהבה בין מלכות לשאמאן?

79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
נראה כאילו השמים עוזרים לנו.

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

81
00:11:27,704 --> 00:11:32,987
הילדה ההיא, ארי, הייתה שפחה בביתו של הנסיך אוי סיונג.

82
00:11:32,987 --> 00:11:36,571
אם היה משהו בין השניים האלה, אז כנראה שהרבה אנשים יודעים על זה.

83
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
אז זה לא יותר מסוכן?

84
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
למה זה?

85
00:11:41,000 --> 00:11:46,700
עבור אישה, אהבה כוללת הקרבה למען האהבה.

86
00:11:46,727 --> 00:11:52,820
לא מן הנמנע שבסיכון מוות, אותה נערה, שהייתה עדה להכל, ממהרת לארמון.

87
00:11:52,820 --> 00:11:55,380
אם לא נוכל למצוא מיד את הילדה.....

88
00:11:55,380 --> 00:12:02,623
מה אם היא מקווה שהאדם שהיא אוהבת ישב על כס המלכות,

89
00:12:02,623 --> 00:12:08,344
והיא יצרה קמע כדי להגשים את התקווה הזו?

90
00:12:08,344 --> 00:12:10,300
זה בתחום ההסתברות.

91
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
עם זאת,

92
00:12:11,800 --> 00:12:15,164
אין לנו שום עדות לכך שהבחורה הזו משתמשת בקמע.

93
00:12:15,164 --> 00:12:17,418
השאמאן הראשי של משרד השמאנים המלכותיים עושה כרצוני.

94
00:12:17,418 --> 00:12:20,107
מה הבעיה?

95
00:12:21,842 --> 00:12:24,594
מרשל הכוחות שלך.

96
00:12:32,052 --> 00:12:34,492
בפקודות אימפריאליות לעצור את הבוגד.

97
00:12:49,337 --> 00:12:53,556
[המלך סונג ג'ו] 
האם כל תוכן המכתב נכון?

98
00:12:53,556 --> 00:12:56,131
נראה היה שיש עימות בין הבוגדים.

99
00:12:56,131 --> 00:12:59,380
השר הונג מאן הו כיפר על חטאו במותו.

100
00:12:59,380 --> 00:13:03,951
הוא כתב מכתב והתאבד כעונש על פשעו.

101
00:13:05,731 --> 00:13:07,855
אני אשם.

102
00:13:07,855 --> 00:13:14,180
זה בגלל שלא עשיתי כמיטב יכולתי. פספסתי את ההזדמנות לתפוס את כל הבוגדים.

103
00:13:14,180 --> 00:13:16,400
הוד מלכותך, בבקשה תקפו את עונשי.

104
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
הוד מלכותך.

105
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
הראה כבוד לשמאן הראשי מהיכל השמאנים המלכותיים!

106
00:13:46,800 --> 00:13:50,900
צ'יף שמאן...

107
00:13:50,908 --> 00:13:53,534
ספר לי כל מה שאתה יודע על הקמע הזה.

108
00:13:53,534 --> 00:14:00,775
קמע זה ישפר את כוחה של השמש.

109
00:14:00,775 --> 00:14:03,090
אתה בטוח?

110
00:14:03,090 --> 00:14:06,446
מול הוד מלכותך, איך אעז לבטא שקר.

111
00:14:06,446 --> 00:14:10,143
קמע זה בהחלט יחזק את כוחה של השמש.

112
00:14:10,143 --> 00:14:14,702
ספר לנו גם למי זה שייך!

113
00:14:14,702 --> 00:14:20,270
זהו קמע שנעשה על ידי השמאן ארי מהמשרד המלכותי של השמאנים.

114
00:14:20,270 --> 00:14:24,565
אין ספק שזו היצירה של הילד הזה.

115
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
איפה השמאן הזה בשם ארי?

116
00:14:26,900 --> 00:14:30,300
אומרים שהיא בורחת.

117
00:14:30,300 --> 00:14:35,042
תוודא שאתה עוצר את השמאן הזה.

118
00:14:53,394 --> 00:14:54,275
מה קורה?

119
00:14:54,275 --> 00:14:55,396
למה זה כל כך רועש?

120
00:14:55,396 --> 00:14:57,887
ה-ה-שם, אדם!

121
00:14:57,887 --> 00:15:02,203
לא... גוף. נ-לא אדם!

122
00:15:02,203 --> 00:15:04,227
אכזב אותי.

123
00:15:14,406 --> 00:15:17,051
התינוק יהיה בהלם גברתי.

124
00:15:17,051 --> 00:15:19,143
בבקשה, חזור למחסן!

125
00:15:19,143 --> 00:15:22,022
אדם גוסס, איך אני יכול להתעלם מזה?

126
00:15:26,961 --> 00:15:29,966
אתה מתעשת?

127
00:15:29,966 --> 00:15:34,574
אני אפנה...

128
00:15:34,574 --> 00:15:36,066
השם שלך...

129
00:15:36,066 --> 00:15:38,456
זה לא יעזור! הכניסו אותה פנימה עכשיו!

130
00:15:38,456 --> 00:15:39,459
הא?

131
00:15:39,459 --> 00:15:42,111
איך יכולנו להכניס אדם למחסן בלי לדעת את זהותה...?

132
00:15:42,111 --> 00:15:46,916
תראה כאן, אני צריך את עזרתך!

133
00:15:57,959 --> 00:16:00,494
לַעֲצוֹר!

134
00:16:03,064 --> 00:16:04,931
מה נראית הבעיה?

135
00:16:04,931 --> 00:16:08,842
אנחנו מחפשים נמלט שמבוקש על בגידה כבדה.

136
00:16:08,842 --> 00:16:11,938
אני צריך שתפתח את הפלאנקין.                                   אדם שביצע בגידה גבוהה?

137
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
אי אפשר לעשות את זה.

138
00:16:15,342 --> 00:16:19,947
איך אתה יכול להסתכל דרך פלנקין עם גברת שם?

139
00:16:22,150 --> 00:16:24,075
אה!

140
00:16:27,021 --> 00:16:28,504
האם יש בעיה?

141
00:16:28,504 --> 00:16:30,595
למה מנעת מאיתנו ללכת?

142
00:16:30,595 --> 00:16:33,161
אנחנו מחפשים נמלט מבוקש בגלל בגידה כבדה.

143
00:16:33,161 --> 00:16:36,930
בבקשה צא החוצה.

144
00:16:42,403 --> 00:16:45,706
אני בדרך להציע מסירות לתינוק שלי שייוולד בקרוב.

145
00:16:45,706 --> 00:16:51,946
קצת לא נוח לי לצאת, אבל אם בכל זאת יש לך חשד, אתה יכול ללכת אחריי לביתי.

146
00:16:53,948 --> 00:16:56,046
מה תעשה?

147
00:16:56,046 --> 00:16:58,953
תלך איתי ביחד?

148
00:16:58,953 --> 00:17:01,922
אני מצטער מאוד.

149
00:17:04,992 --> 00:17:06,927
תן לנו ללכת.

150
00:17:14,602 --> 00:17:17,037
לְהַפְסִיק!

151
00:17:22,990 --> 00:17:25,012
אתה תצטרך לצאת...

152
00:17:27,582 --> 00:17:28,549
אוי לי!!

153
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
דָם! דָם! דם נראה לעין!

154
00:17:31,552 --> 00:17:35,055
הרופא אמר להיזהר גם!

155
00:17:35,690 --> 00:17:37,458
בבקשה, הרשו לנו להיות בדרכנו!

156
00:17:37,458 --> 00:17:40,060
אם לא נלך, משהו נורא עלול לקרות!

157
00:17:40,895 --> 00:17:43,231
זה הילד של המלומד הראשי!

158
00:17:43,231 --> 00:17:45,966
אם משהו ישתבש, האם תקבל אחריות?

159
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
לפנות את הדרך!

160
00:17:48,669 --> 00:17:49,370
לפנות את הדרך!

161
00:17:49,370 --> 00:17:51,205
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אנחנו חייבים למהר!

162
00:17:51,205 --> 00:17:55,307
גְבֶרֶת! אנא המתן עוד קצת!

163
00:18:00,081 --> 00:18:03,785
אני לא יודע איך אני יכול להחזיר את החסד הזה.

164
00:18:03,785 --> 00:18:09,390
בגללי, הדבר השפל הזה, הרסת את הבגד היפה שלך ושיקרת לגבי התחלת צירים.

165
00:18:09,390 --> 00:18:11,492
זה לא היה שקר.

166
00:18:11,492 --> 00:18:15,029
באמת הרגשתי שאני מת קודם.

167
00:18:15,029 --> 00:18:22,500
לא אני, אבל הילד הזה הציל אותך.

168
00:18:24,739 --> 00:18:28,042
הילדה זוהרת כמו הירח.

169
00:18:28,042 --> 00:18:34,048
אז, התינוק הזה הוא נקבה?

170
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
וכך זה.

171
00:18:36,150 --> 00:18:38,753
אמרת שאתה שמאן, אז זה חייב להיות נכון.

172
00:18:38,753 --> 00:18:42,022
ייחלתי לבת.

173
00:18:42,022 --> 00:18:44,225
האם התינוק באמת בת?

174
00:18:44,225 --> 00:18:46,928
כן, זה כן.

175
00:18:46,928 --> 00:18:50,931
ילדה שנולדה עם גורל מכובד....

176
00:19:16,624 --> 00:19:19,694
האם משהו לא בסדר?

177
00:19:20,995 --> 00:19:23,264
לא, זה כלום.

178
00:19:23,264 --> 00:19:25,333
פשוט קיבלתי קצת סחרחורת...

179
00:19:25,333 --> 00:19:28,603
האם תסתדר לבד במצב הזה?

180
00:19:28,603 --> 00:19:32,440
בבקשה אל תדאג לי.

181
00:19:32,440 --> 00:19:35,476
החסד שהענקת לי

182
00:19:35,476 --> 00:19:38,513
לא ישכח גם אם אמות.

183
00:19:38,513 --> 00:19:43,117
אני לא שמאן, אבל אני יכול לשפוט אופי.

184
00:19:43,117 --> 00:19:47,656
אתה לא אדם רע.

185
00:20:02,436 --> 00:20:04,210
גְבֶרֶת!

186
00:20:07,257 --> 00:20:13,306
אני אגן על הילד שלך לא משנה מה, גם אם אמות.

187
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
לְהַפְסִיק.

188
00:21:34,788 --> 00:21:38,350
מי ציווה עליך לעשות את זה?

189
00:21:38,350 --> 00:21:44,238
אין לי ידע על הקמע הזה.

190
00:21:44,238 --> 00:21:50,596
עדיין לא מאוחר מדי.  אם אתה כנה, הגוף שלך יהיה שלם לקבורה.

191
00:21:50,596 --> 00:21:55,417
לא כתבתי את הקמע הזה,

192
00:21:55,417 --> 00:21:57,870
אז איך יכול להיות 
מישהו יצווה עליי לעשות את זה?

193
00:21:57,870 --> 00:22:01,824
יש הוכחות בלתי ניתנות לערעור שלך לעזרת הבוגד!

194
00:22:01,824 --> 00:22:05,005
האם תמשיך להכחיש את זה עד הסוף?

195
00:22:06,716 --> 00:22:10,378
הרגע אמרת בוגד?

196
00:22:10,378 --> 00:22:13,358
עדות אתה אומר?

197
00:22:13,358 --> 00:22:18,848
אם אתה לא בוגד על ידי המצאת האשמה שקרית זו, אז מי יכול להיות הבוגד?

198
00:22:18,848 --> 00:22:20,980
איך אתה מעז לשקר!

199
00:22:20,980 --> 00:22:24,317
האם לא תאמין לזה עד שתראה את זה, בחורה נמוכה?

200
00:22:24,317 --> 00:22:27,078
אתה נבל!

201
00:22:28,021 --> 00:22:31,214
אתה חושב שאני היחיד שהיה עד לזה?

202
00:22:31,214 --> 00:22:34,894
אתה חושב שאם תיפטר ממני, זה הסוף?

203
00:22:34,894 --> 00:22:36,782
לא נכון, ערמומין שכמותך.

204
00:22:36,782 --> 00:22:39,528
הירח בשמים צפה בך.

205
00:22:39,528 --> 00:22:43,282
הדם של האדם הזה הוא לא הדבר היחיד שהטביע את להב החרב שלך באותו לילה.

206
00:22:43,282 --> 00:22:46,639
יש גם את אור הירח מאותו לילה.

207
00:22:46,639 --> 00:22:48,537
חכו ותראו!

208
00:22:48,537 --> 00:22:52,938
יום אחד יגלה אור הירח את כל מעשיך.

209
00:22:52,938 --> 00:22:59,018
יום אחד אור הירח הזה יסיים את חייך!

210
00:22:59,018 --> 00:23:00,320
מה כולכם עושים?

211
00:23:00,320 --> 00:23:02,660
מה עושים שכולכם מוסחים?
המשך את העינויים במהירות!

212
00:23:02,660 --> 00:23:04,089
כֵּן!

213
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
רק לרגע קצר.

214
00:23:27,769 --> 00:23:29,305
אם מישהו יגלה את זה,

215
00:23:29,305 --> 00:23:33,937
ראשינו יתגלגלו.

216
00:23:49,100 --> 00:23:52,400
ארי...

217
00:23:53,840 --> 00:23:56,376
ארי...

218
00:23:57,798 --> 00:24:00,814
ארי!

219
00:24:03,097 --> 00:24:05,664
איך אתה יכול.

220
00:24:05,664 --> 00:24:09,070
איך אתה יכול להיות כזה טיפש?

221
00:24:09,070 --> 00:24:14,474
מה אמרתי? אמרתי לך שאין תקווה אם תלך!

222
00:24:14,474 --> 00:24:21,472
מעולם לא קיוויתי שהוא יעלה לכס המלכות.

223
00:24:21,472 --> 00:24:26,585
אותו אדם חשב אותו דבר.

224
00:24:26,585 --> 00:24:31,044
אני יודע. איך אני יכול לא לדעת את חפותך?

225
00:24:31,044 --> 00:24:33,006
ואז זה מספיק.

226
00:24:33,006 --> 00:24:35,588
אם אתה יודע את האמת, זה מספיק לי.

227
00:24:35,588 --> 00:24:38,084
מה זאת אומרת זה מספיק?

228
00:24:38,084 --> 00:24:41,497
אני יודע ולא יכולתי לעשות דבר בנידון!

229
00:24:41,497 --> 00:24:45,091
גם אני לא יכול להציל את חבר שלי מאשמה שלא בצדק!

230
00:24:45,091 --> 00:24:47,214
אל תזיל דמעות בשבילי.

231
00:24:48,895 --> 00:24:51,310
כל זה...

232
00:24:51,310 --> 00:24:53,529
...הוא רצון שמים.

233
00:24:53,529 --> 00:24:56,336
מה התועלת בפטליזם הזה?

234
00:24:56,336 --> 00:24:59,652
למי אכפת מהשמים!

235
00:24:59,652 --> 00:25:03,643
עדיף היה לספר הכל להוד מלכותו.

236
00:25:03,643 --> 00:25:06,030
ואתה ואני-

237
00:25:06,030 --> 00:25:13,086
יש ילד שאתה חייב להגן במקומי.

238
00:25:13,086 --> 00:25:19,392
למרות שהתקרבות לשמש תגרום להרס למשפחתה,

239
00:25:19,392 --> 00:25:26,000
הילד הוא אחד שגורלו הוא להגן על השמש.

240
00:25:26,000 --> 00:25:31,552
עליך להגן על הילד ולשמור עליו.

241
00:25:31,552 --> 00:25:35,308
על מה אתה מדבר?

242
00:25:35,308 --> 00:25:37,668
תראה כאן!

243
00:25:37,668 --> 00:25:39,140
מהר לצאת החוצה.

244
00:25:40,505 --> 00:25:43,705
מי הילד שאני צריך להגן עליו?

245
00:25:43,705 --> 00:25:46,769
אני לא כמהה לעולם הזה.

246
00:25:46,769 --> 00:25:50,809
עליך לשרוד ולהגן על משרד השמאנים המלכותיים.

247
00:25:50,809 --> 00:25:54,260
מי זה בדיוק הילד הזה?

248
00:25:54,286 --> 00:25:55,645
תראה כאן!

249
00:25:55,645 --> 00:25:56,404
בוא נלך.

250
00:25:56,404 --> 00:26:00,010
ארי!

251
00:26:00,010 --> 00:26:01,592
לך מהר!

252
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
שתי שמשות ו...

253
00:26:57,190 --> 00:26:59,246
...ירח אחד.

254
00:27:01,100 --> 00:27:08,600
אני מתפלל ששלושתכם תשרדו את מה שעתיד לבוא.

255
00:27:41,368 --> 00:27:44,750
היא באמת יפה כמו הירח.

256
00:27:44,750 --> 00:27:48,308
יאום, האם אחותך הקטנה לא באמת יפה בעיניך?

257
00:27:48,308 --> 00:27:51,940
כן, היא ממש יפה.

258
00:27:54,514 --> 00:27:59,919
ילד, שמך הוא Yeon Woo, Heo Yeon Woo.

259
00:27:59,919 --> 00:28:03,590
אביך נתן לך אותו

260
00:28:03,590 --> 00:28:07,918
לפני שנשלח כשליח לסין.

261
00:28:07,918 --> 00:28:09,896
האם אתה אוהב את זה?

262
00:28:29,316 --> 00:28:35,088
יש ילד שאתה צריך להגן בשבילי.

263
00:28:50,937 --> 00:28:56,878
כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות Eclipse @ viki.com

264
00:29:37,284 --> 00:29:39,352
אתה כאן.

265
00:29:41,287 --> 00:29:44,224
לאן נעלמו השמשייה האדומה והקופסה שהייתה כאן?

266
00:29:46,626 --> 00:29:50,330
גברתי, פרי הדבש שהיה על השולחן נעלם.

267
00:29:51,800 --> 00:29:54,300
ראית את הבגדים שהונחו כאן?

268
00:30:07,200 --> 00:30:12,300
יורש העצר, הוד מעלתך, הגיע הזמן.

269
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
הרבה זמן כבר עבר.

270
00:30:17,400 --> 00:30:20,025
בבקשה מהר...

271
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
בניין ירח נסתר

272
00:31:38,435 --> 00:31:39,630
יאון וו!
יאון וו!

273
00:31:39,630 --> 00:31:42,830
למה אתה לא יוצא?

274
00:31:44,131 --> 00:31:45,326
אוי שלי...

275
00:31:45,326 --> 00:31:47,929
אתה לא חולה במחלת תנועה?

276
00:31:48,700 --> 00:31:49,600
למהר.

277
00:31:49,642 --> 00:31:53,949
או שתחמיץ את ההופעה הטובה של אחיך.

278
00:32:46,851 --> 00:32:49,171
שר הפנים יון די היונג.

279
00:32:50,215 --> 00:32:53,911
משרד היועצים המיוחדים, המלומד הראשי, Heo Yeong Jae.

280
00:32:58,895 --> 00:33:24,398
כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות Eclipse @ viki.com

281
00:33:28,929 --> 00:33:30,457
יאון וו.

282
00:33:30,457 --> 00:33:31,907
תסתכל שם.

283
00:33:31,907 --> 00:33:34,868
אחיך הגדול נמצא שם.

284
00:33:36,985 --> 00:33:42,305
למרות שהוא לא טוב כמו הבן שלי,
 ל-Won יש גם מראה נהדר.

285
00:33:42,305 --> 00:33:43,797
ב-Won אתה מתכוון?

286
00:33:43,797 --> 00:33:47,374
נכון. בטח מעולם לא פגשת אותו.

287
00:33:47,374 --> 00:33:51,534
לאדם הזה שם קוראים וון.

288
00:33:51,534 --> 00:33:56,846
יחד עם פוטרה יאנג מיונג, לימד אותו אביך.

289
00:33:56,846 --> 00:34:01,995
הם החברים הקרובים ביותר של אחיך.
 אתה יודע את זה, נכון?

290
00:34:03,409 --> 00:34:08,368
הסטודנטים המובילים בספרות ואסטרטגיה צבאית, כולם למדו תחת אביך.

291
00:34:08,368 --> 00:34:11,609
נראה שהפעם כנראה הוכנה משתה נהדרת.

292
00:34:11,609 --> 00:34:14,982
נראה שהעמק שוב יהיה ריק.

293
00:34:28,288 --> 00:34:32,601
הוא עדיין היה כאן לפני שעה, הוא בטח עדיין בארמון.

294
00:34:32,601 --> 00:34:35,673
אם המלך יגלה על זה, גם אתה וגם אני-

295
00:34:35,673 --> 00:34:37,294
יסבול מהשלכות קשות.

296
00:34:37,294 --> 00:34:38,232
זז מהר!

297
00:34:38,232 --> 00:34:38,966
מִיָד!

298
00:34:38,966 --> 00:34:40,310
כֵּן!

299
00:34:43,537 --> 00:34:47,071
הוד מלכותו כאן!

300
00:34:48,251 --> 00:34:51,119
התחל את המוזיקה!

301
00:35:19,313 --> 00:35:22,914
השתחוי ותנו כבוד!

302
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
אני לא יכול להרוס את עור הפנים שלי.

303
00:36:32,246 --> 00:36:35,459
תלמיד אוריינות מוביל Heo Yeom

304
00:36:35,459 --> 00:36:38,218
והסטודנטית הצבאית הבכירה קים ג'ה וון,

305
00:36:38,218 --> 00:36:40,153
לבוא קדימה.

306
00:36:40,153 --> 00:36:41,959
מקום שני Kim Sae Min

307
00:36:41,959 --> 00:36:43,724
והמקום השלישי, Im Byeong Wook,

308
00:36:43,724 --> 00:36:46,009
לבוא קדימה.

309
00:37:09,383 --> 00:37:11,086
רק תסתכל על אבא שלך.

310
00:37:11,086 --> 00:37:13,453
הוא נראה כל כך שמח.

311
00:37:13,453 --> 00:37:14,500
מַבָּט.

312
00:37:14,500 --> 00:37:16,800
אתה רואה איך קצוות השפתיים שלו מצביעים למטה?

313
00:37:16,867 --> 00:37:23,396
זו ההבעה שיש לו בכל פעם שהוא מכריח את עצמו לא לחייך.

314
00:39:50,677 --> 00:39:56,500
לפי מה שאת לובשת, את לא נראית כמו עוזרת ארמון. למה אתה בארמון?

315
00:40:00,259 --> 00:40:04,803
לגביך, למה אתה מטפס על הקיר?

316
00:40:06,300 --> 00:40:08,500
אני אשאל את השאלות.

317
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
אתה לא יכול לענות?

318
00:40:10,200 --> 00:40:16,000
אתה לא יודע שהפרת שלטון ארמון היא פשע גדול?

319
00:40:16,794 --> 00:40:24,216
אני כאן לטקס של אחי, הוא מקבל פרס למלומד צבאי מוביל.

320
00:40:24,216 --> 00:40:27,623
ואיך אני אמור להאמין לזה?

321
00:40:27,623 --> 00:40:30,119
להאמין או לא זה תלוי בך.

322
00:40:30,119 --> 00:40:34,371
אבל אני לא יכול לסבול שמישהו גונב דברים מהארמון.

323
00:40:34,371 --> 00:40:38,028
אני צריך להתקשר לשומרים עכשיו.

324
00:40:40,916 --> 00:40:45,888
שומרי הארמון, להגיד שגנבתי משהו מהארמון?

325
00:40:50,918 --> 00:40:53,863
פשוט חיפשתי מוצא.

326
00:40:53,863 --> 00:40:58,082
באתי גם לראות את אחי מקבל את פרס האוריינות המובילה.

327
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
לא...

328
00:41:00,600 --> 00:41:05,500
באתי לראות את אחי מקבל את פרס הצבא העליון.

329
00:41:11,518 --> 00:41:16,084
זהו... כלומר.. הוד מלכותו העניק את זה לאחי.

330
00:41:16,084 --> 00:41:18,531
כאן! גנב בארמון!

331
00:41:18,531 --> 00:41:20,655
כאן בבניין הירח הנסתר!

332
00:41:20,655 --> 00:41:22,942
מי שם?!

333
00:41:29,347 --> 00:42:09,688
כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות Eclipse @ viki.com

334
00:42:12,910 --> 00:42:14,047
זה בגללך!

335
00:42:14,047 --> 00:42:17,512
אם זה לא היה בשבילך, לא היה צורך לרוץ כל כך רחוק!

336
00:42:17,512 --> 00:42:20,888
הרגע אמרת לי לעקוב אחריך בשפה לא רשמית?

337
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
זה לא ברור, כי אתה בטח צעיר ממני.

338
00:42:23,100 --> 00:42:25,500
איך אתה כל כך בטוח שאני צעיר ממך?

339
00:42:25,500 --> 00:42:28,800
מה הגיל שלך אז?

340
00:42:28,800 --> 00:42:32,410
הורידו 2 מהגיל שלכם.

341
00:42:33,200 --> 00:42:36,000
זה אומר שאתה בקושי בן 11.

342
00:42:36,000 --> 00:42:36,652
אז איך...

343
00:42:36,652 --> 00:42:38,723
אז אתה בן 13!

344
00:42:38,723 --> 00:42:39,790
תראה את זה.

345
00:42:39,790 --> 00:42:42,920
אני מבוגר ממך בשנתיים.

346
00:42:45,499 --> 00:42:47,192
לאן אתה הולך?

347
00:42:47,192 --> 00:42:49,578
כמו שאמרתי קודם, אני הולך לשומרי הארמון ו...

348
00:42:49,578 --> 00:42:50,913
לא אמרתי כבר?

349
00:42:50,913 --> 00:42:52,562
אני לא גנב!

350
00:42:52,562 --> 00:42:54,549
באתי לראות את אח שלי שהגיע בראש לבחינה הצבאית.

351
00:42:54,549 --> 00:42:59,039
איך זה שבכל פעם שאתה פותח את הפה אתה מאשים אחרים ומוציא שקרים?!

352
00:42:59,039 --> 00:43:03,091
התלמיד הצבאי הבכיר הוא חברו הקרוב של אחי.

353
00:43:03,091 --> 00:43:07,043
לאדם הזה אין אחים צעירים יותר.

354
00:43:09,008 --> 00:43:13,091
אני-האם זה כך?

355
00:43:13,091 --> 00:43:16,991
לאדם הזה אין אחים צעירים יותר?

356
00:43:19,760 --> 00:43:21,977
אני מבין.

357
00:43:21,977 --> 00:43:26,126
אני אספר לך הכל.

358
00:43:29,070 --> 00:43:33,699
מה התועלת בלהסתיר דברים יותר?

359
00:43:33,699 --> 00:43:39,328
רציתי לפגוש את היונג שלי.

360
00:43:39,328 --> 00:43:43,299
יש לך עכשיו אח גדול שעבר את הבחינה הצבאית?

361
00:43:43,299 --> 00:43:44,663
לא.

362
00:43:44,663 --> 00:43:46,701
בכלל לא.

363
00:43:55,043 --> 00:43:58,280
אח שלי הגדול...

364
00:44:01,817 --> 00:44:04,686
...נולד מרחם אחר.

365
00:44:04,686 --> 00:44:07,998
יותר מכל אחד אחר שאני מכיר, הוא חם.

366
00:44:10,626 --> 00:44:15,322
הוא מיומן בכל דבר

367
00:44:15,322 --> 00:44:18,833
אבל הוא מישהו שלא יכול להשתתף בבחינה בשירות המדינה.

368
00:44:18,833 --> 00:44:21,478
הוא חבר חשוב במדינה,

369
00:44:21,478 --> 00:44:24,406
אבל הוא מישהו שלא יכול להתקדם בתפקיד.

370
00:44:27,323 --> 00:44:29,592
הוא מכבד את אביו,

371
00:44:29,592 --> 00:44:34,950
אבל הוא מישהו שלא יכול לקבל את חיבתו של אביו.

372
00:44:36,151 --> 00:44:40,556
למרות שהוא מקבל אהבה מאנשים רבים,

373
00:44:40,556 --> 00:44:45,126
הוא מישהו שלא יכול לעשות דברים מול אנשים רבים.

374
00:44:45,300 --> 00:44:56,000
זו אשמתי שאחי צריך לחיות כך.

375
00:44:57,262 --> 00:45:03,011
אולי הוא מפחד מהמבט הקשה של אביו, אבל עבר הרבה זמן מאז שהוא ביקר אותי.

376
00:45:03,011 --> 00:45:09,054
ובגלל זה אני אישית התכוונתי ללכת לבקר אותו.

377
00:45:09,700 --> 00:45:13,400
האם ההסבר שלי סיפק אותך?

378
00:45:13,400 --> 00:45:16,376
למה אתה מאשים את עצמך?

379
00:45:16,376 --> 00:45:17,556
מַה?

380
00:45:17,556 --> 00:45:22,378
אתה ילד לגיטימי, ואחיך הוא ילד לא חוקי...

381
00:45:22,378 --> 00:45:25,667
זה לא משהו שהחלטת מבחירה.

382
00:45:25,667 --> 00:45:28,604
אז למה אתה שם את עצמך אשם?

383
00:45:28,604 --> 00:45:34,680
קודם לא נזפת בי על האשמת אחרים בכל פעם שאני פותח את הפה?

384
00:45:34,680 --> 00:45:37,913
איש מידות, אינו מאשים את השמים

385
00:45:37,913 --> 00:45:40,982
ואנשים, זה מה שלימדו אותי.

386
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
קראת את Noneul?

387
00:45:43,318 --> 00:45:50,968
בנוסף, חקלאי לא מאשים את השדות ומוזיקאי לא מאשים את הכלי.

388
00:45:52,161 --> 00:45:55,531
הבעיה היא באדם שהפך לבעלים,

389
00:45:55,531 --> 00:45:58,867
זה לא באובייקט.

390
00:45:58,867 --> 00:46:04,107
אם אחיך הגדול חם לב כמוך, מאסטר צעיר,

391
00:46:04,107 --> 00:46:10,712
אז...אני מאמין שהוא לא מאשים אותך.

392
00:46:10,712 --> 00:46:16,752
לכן, מאסטר צעיר, אל תאשים את עצמך או אחרים.

393
00:46:22,700 --> 00:46:28,300
למען האמת, האם מדיניות בנושא לגיטימציה אינה משהו שהוד מלכותו המלך אמור לקבוע?

394
00:46:28,363 --> 00:46:35,737
אם זה משהו שמונע מאנשים מוכשרים להצליח ומפרק אחים
 אז לא צריך לתקן את זה?

395
00:46:35,737 --> 00:46:41,142
ישנם חלקים רבים בחוקי ג'וסון שאינם הגיוניים.

396
00:46:41,200 --> 00:46:45,300
אצילים ועבדים הם כולם אותם אנשים אבל זה מוזר להציב דרגות.

397
00:46:45,300 --> 00:46:53,100
ואבא שלי תמיד אומר שזה נוגד את החוקים שנשים יקראו יותר מדי.

398
00:46:58,127 --> 00:47:03,933
אז המלך לא מנהל את הפוליטיקה בצורה נכונה,

399
00:47:03,933 --> 00:47:05,734
לזה אתה מתכוון?

400
00:47:07,402 --> 00:47:09,771
זה לא זה.

401
00:47:12,841 --> 00:47:16,745
הפעם נראה שאני צריך ללכת לשומרי הארמון.

402
00:47:16,745 --> 00:47:20,382
בבקשה אל תעשה את זה.

403
00:47:20,382 --> 00:47:25,554
ואז... מה עלי לעשות?

404
00:47:25,554 --> 00:47:32,593
פשוט..העמיד פנים שלא שמעת את דברי קודם לכן.

405
00:47:33,629 --> 00:47:38,066
אז אתה מבין עכשיו שאני לא גנב?

406
00:47:38,066 --> 00:47:39,201
לא.

407
00:47:39,201 --> 00:47:40,302
למה?

408
00:47:40,302 --> 00:47:41,803
מה עוד הבעיה?

409
00:47:41,803 --> 00:47:45,646
היכן השגת את הפריטים בתיק שלך קודם לכן?

410
00:47:45,646 --> 00:47:46,675
הם שלי.

411
00:47:46,675 --> 00:47:48,143
הכל שלי.

412
00:47:48,143 --> 00:47:49,077
סיימת עכשיו?

413
00:47:49,077 --> 00:47:52,014
כולם היו פריטים יקרים.

414
00:47:52,014 --> 00:47:55,784
איך יכול להיות שיש לך דברים כאלה?

415
00:47:55,784 --> 00:47:58,120
סבלתי אותך כי חשבתי שאתה חמוד.

416
00:47:58,120 --> 00:48:00,689
אבל עכשיו יצאת מהקו.

417
00:48:00,700 --> 00:48:03,400
אתה מראה לי חוסר כבוד עכשיו?

418
00:48:03,400 --> 00:48:06,900
אני הארץ הזו של ג'וסון-

419
00:48:12,300 --> 00:48:16,200
אני הארץ הזו של ג'וסון-

420
00:48:20,342 --> 00:48:23,044
סריס.

421
00:48:31,987 --> 00:48:34,790
עברה יותר משעה מאז שהיא נעדרת.

422
00:48:34,790 --> 00:48:38,927
היא לא הלכה למלונית שלה אז היא בהחלט עדיין בארמון.

423
00:48:38,927 --> 00:48:41,396
בבקשה מצא אותה בשבילי.

424
00:48:41,396 --> 00:48:42,998
בבקשה מצא-

425
00:48:44,000 --> 00:48:45,700
ספר לי בבקשה.

426
00:48:45,701 --> 00:48:51,972
כמה משלמים לסריסים שאתה יכול לרכוש דברים כאלה?

427
00:48:53,842 --> 00:48:55,944
יאון וו!

428
00:48:55,944 --> 00:48:58,913
אִמָא!

429
00:49:07,300 --> 00:49:09,000
הו, ילד שלי!

430
00:49:10,659 --> 00:49:13,695
הישארו בשקט. פשוט תישאר בשקט.

431
00:49:13,695 --> 00:49:16,466
איפה היית?

432
00:49:17,800 --> 00:49:19,568
אל תגיד דבר אחד.

433
00:49:19,568 --> 00:49:21,436
אף מילה.

434
00:49:21,436 --> 00:49:25,574
אם תפתח את הפה, אני אעשה לך קשה.

435
00:49:25,574 --> 00:49:28,410
סליחה!

436
00:49:29,645 --> 00:49:33,982
הכרתי בפשעיי, ומסרתי את עצמי לרשויות.

437
00:49:33,982 --> 00:49:36,552
עכשיו אתה מרוצה?

438
00:49:36,552 --> 00:49:40,122
אה! הפריטים שגנבתי נמצאים כולם בבניין הירח הנסתר

439
00:49:40,122 --> 00:49:42,125
אז בוא נלך לשם.

440
00:49:58,105 --> 00:49:59,641
חכה להחמצה שנייה!

441
00:49:59,641 --> 00:50:01,470
חכה שנייה!

442
00:50:04,943 --> 00:50:07,834
אמרו לי לתת לך את זה.

443
00:50:07,834 --> 00:50:08,836
על ידי מי?

444
00:50:08,836 --> 00:50:12,229
הוא אמר שאתה תדע אם אגיד "מאסטר צעיר לבניית ירח נסתר".

445
00:50:13,102 --> 00:50:16,202
אהה, אתה מדבר על הסריס הזה.

446
00:50:16,202 --> 00:50:18,990
אבל, מה זה?

447
00:50:24,145 --> 00:50:25,732
יש הרבה דברים שאני רוצה לומר.

448
00:50:25,732 --> 00:50:27,780
אבל אני מתוסכל שאני לא יכול.

449
00:50:27,780 --> 00:50:33,028
תגיד לה שככל שאני חושב על זה יותר, אני מרגיש יותר כועס ועוול.

450
00:50:33,837 --> 00:50:38,822
אם היא ילדה חכמה, אז היא תבין מה זה אומר.

451
00:50:38,822 --> 00:50:42,486
היו עוד הודעות?

452
00:50:42,486 --> 00:50:46,404
אמור לה, להיזהר בלילה מעתה ואילך.

453
00:50:47,400 --> 00:50:50,500
-זה מה שהוא אמר.

454
00:50:50,500 --> 00:50:52,800
הוא מודאג לגבי הבטיחות שלי בלילה. כצפוי...

455
00:50:52,804 --> 00:50:57,009
הוא לא היה אדם רע בסופו של דבר.

456
00:51:10,105 --> 00:51:14,393
אז מה כל כך פיתה אותך לנסות ולעזוב את הארמון?!

457
00:51:14,393 --> 00:51:17,983
מה חסר לארמון שאתה ממשיך לנסות לעזוב את הארמון?!

458
00:51:17,983 --> 00:51:21,640
רק רציתי לפגוש את יאנג מיונג היונגנים

459
00:51:21,640 --> 00:51:24,106
ולדון יחד במחקרים שלנו.

460
00:51:24,106 --> 00:51:27,001
אתה צריך לדון בלימודים שלך עם המורים שלך!

461
00:51:27,001 --> 00:51:29,061
אני מצטער להגיד את זה אבל אני

462
00:51:29,061 --> 00:51:33,614
מעולם לא קיבל השראה מאף אחד מהשיעורים והמחנכים שלי.

463
00:51:33,614 --> 00:51:34,788
מַה?

464
00:51:34,788 --> 00:51:39,581
איך אני יכול לשבור חומות כשאין אפילו ויכוח אחד?

465
00:51:39,581 --> 00:51:44,516
איך אוכל להתמודד עם העולם כשאף פעם לא שואלים אותי?

466
00:51:44,516 --> 00:51:47,353
הדברים שאי אפשר לעשות כאן...

467
00:51:49,081 --> 00:51:51,392
אפשריים בעת דיון עם Hyungnim.

468
00:51:51,392 --> 00:51:55,437
אז זה התירוץ שלך לטפס על החומה?!

469
00:51:56,369 --> 00:51:59,290
מכיוון שגם החלק הקדמי וגם האחורי חסומים,

470
00:51:59,290 --> 00:52:02,216
לרגע הסתכלתי לצדי.

471
00:52:02,216 --> 00:52:07,033
איך כולכם שירתתם את יורש העצר כדי להגיע לנקודה הזו?!

472
00:52:07,100 --> 00:52:15,000
להעביר את כל המחנכים, ועד שייבחרו מחנכים חדשים ___ צריכים להשתלט.

473
00:52:15,684 --> 00:52:20,085
יורש העצר, מעכשיו תלמד אל תוך הלילה כדי לפצות על הזמן שבזבזת.

474
00:52:20,085 --> 00:52:25,961
בנוסף לא תשתתפו בטיולים לארמון הזמני.

475
00:52:36,200 --> 00:52:39,600
המלכה אלמנה, שר הפנים כאן.

476
00:52:39,600 --> 00:52:41,933
לְהַכנִיס.

477
00:52:46,652 --> 00:52:48,807
ביקשת אותי?

478
00:52:48,807 --> 00:52:51,508
קַבָּלַת פָּנִים.

479
00:52:55,014 --> 00:52:58,364
זה לא עץ בונסאי?

480
00:52:58,364 --> 00:53:03,648
בימים אלה אני די מבדר בגידול אותם.

481
00:53:03,648 --> 00:53:05,866
מה אתה חושב?

482
00:53:05,866 --> 00:53:11,300
מבנה הענפים עליז ובוגר.

483
00:53:11,300 --> 00:53:17,636
זה מפואר, כאילו זה עץ אורן שגדל במדבר.

484
00:53:17,636 --> 00:53:21,773
האם אתה יודע מה המטרה של עצי בונסאי?

485
00:53:21,773 --> 00:53:28,647
האם לא מדובר בהעלאת דבר קטן לטעמך?

486
00:53:28,647 --> 00:53:31,583
אתה צודק.

487
00:53:31,583 --> 00:53:34,426
אבל העניין של עצי בונסאי הוא

488
00:53:34,426 --> 00:53:36,200
שזה יותר קשה ממה שאתה חושב.

489
00:53:36,200 --> 00:53:44,062
אם אתה מתגעגע לתזמון, יהיה לך די קשה לארגן את המבנה שאתה רוצה.

490
00:53:45,582 --> 00:53:48,170
שמעתי שמחלקת החינוך של יורש העצר מתמודדת עם איזה כאוס.

491
00:53:48,170 --> 00:53:52,217
נראה שתהיה קבלה רחבת היקף של פקידים חדשים.

492
00:53:52,217 --> 00:53:57,145
נסיך הכתר שלנו צריך לפגוש הפעם מורה ראוי.

493
00:53:57,145 --> 00:53:59,392
אני די מודאג.

494
00:53:59,392 --> 00:54:02,544
מה המשמעות של תפקיד במחלקת החינוך של יורש העצר?

495
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
זו עמדה "להעלות" את כוחה העתידי של המדינה הזו.

496
00:54:06,400 --> 00:54:12,824
כבר עשיתי מעשה.

497
00:54:12,824 --> 00:54:16,361
עבור יורש העצר, שיעלה על כס המלכות,

498
00:54:16,361 --> 00:54:19,898
ולמען עתידה של המדינה הזו,

499
00:54:19,898 --> 00:54:23,000
לשבט של המשפחה שלנו יש הרבה עבודה לעשות.

500
00:54:23,044 --> 00:54:28,918
במיוחד האחריות שלך היא קריטית.

501
00:54:33,212 --> 00:54:37,280
אנא סלח ליורש העצר, הוד מלכותך.
[ג'ונג ג'און האן]

502
00:54:37,280 --> 00:54:44,078
אין לו חברים קרובים, והוא חי חיים מופגזים באחריות.

503
00:54:44,078 --> 00:54:47,833
אנא הרשו ליאנג מיונג להיכנס חופשי לארמון.

504
00:54:47,833 --> 00:54:51,748
שלחת את יאנג מיונג, שאפילו עדיין לא נשוי, מהארמון צעיר מאוד

505
00:54:51,748 --> 00:54:57,135
ואל תאפשרו לו להיכנס לעיתים תכופות לארמון כדי שירש העצר ילך ויתבודד...

506
00:54:57,135 --> 00:55:00,420
זו לא עמדה שאפשר להגן עליה בפעולות ילדותיות.

507
00:55:00,420 --> 00:55:03,709
כל המלכים הקודמים עברו את אותו הדבר ואז הגיעו לכס המלכות.

508
00:55:03,709 --> 00:55:08,280
מי שאמור להחזיק באנשים של כל המדינה הזאת, לא מסוגל 
לשמור על רגשותיו האישיים

509
00:55:08,280 --> 00:55:09,848
זה משהו שאתה רוצה שאבין?!

510
00:55:09,848 --> 00:55:11,083
אולם, הוד מלכותך...

511
00:55:11,083 --> 00:55:12,338
אני חייב לנוח עכשיו.

512
00:55:12,338 --> 00:55:14,685
מלכה, חזרי למגוריך.

513
00:55:14,685 --> 00:55:16,200
מישהו בחוץ?

514
00:55:16,200 --> 00:55:18,641
ליווי את המלכה.

515
00:55:26,999 --> 00:55:29,801
הוא ציווה שאף אחד לא יכנס. 
 [הי בים (הפילגש המלכותי) פארק שם הנעורים}

516
00:55:29,801 --> 00:55:31,703
אני מצטער מאוד.

517
00:55:31,703 --> 00:55:34,973
זו לא אשמתך.

518
00:55:34,973 --> 00:55:38,744
האם יאנג מיונג בכלל לא מבקר כדי לחלוק לו כבוד בימים אלה?

519
00:55:38,744 --> 00:55:43,081
שמעתי שהוא עזב את העיר לטיול.

520
00:55:43,081 --> 00:55:49,588
הבוהק הקר של הוד מלכותו נראה קטלני, אז אסור לו להרגיש בנוח להיכנס לארמון.

521
00:55:49,588 --> 00:55:54,126
כשהוא חוזר אמור לו לבקר במגורים שלי כדי לחלוק לו כבוד.

522
00:55:54,126 --> 00:55:58,964
זה יהיה אפילו טוב יותר אם הוא יבקר קודם במגוריו של נסיך הכתר.

523
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
תן לי מחיר טוב.

524
00:56:09,875 --> 00:56:11,610
אני רוצה לקנות כמה מתנות לחברים שלי.

525
00:56:11,610 --> 00:56:13,345
לא ראיתי אותך בסביבה לפני כן.

526
00:56:13,345 --> 00:56:14,813
האם אתה עולה חדש?

527
00:56:14,813 --> 00:56:16,750
אני רק עובר אבל

528
00:56:16,750 --> 00:56:20,219
בדיוק תפסתי איזה משחק בשביל הכיף.

529
00:56:20,219 --> 00:56:22,321
בוא נראה כאן.

530
00:56:22,321 --> 00:56:23,756
הם פראיים נכון?

531
00:56:23,756 --> 00:56:25,224
כַּמוּבָן.

532
00:56:25,224 --> 00:56:29,294
זה משחק פראי אמיתי שאכל רק טל בוקר גבוה בהרים.

533
00:56:29,294 --> 00:56:30,929
טל בוקר? חחחח

534
00:56:30,929 --> 00:56:31,897
טיק!

535
00:56:31,897 --> 00:56:35,967
פסיונים לא חיים רק על טל בוקר.

536
00:56:44,743 --> 00:56:47,912
בשביל מה השורה הזאת?

537
00:56:48,514 --> 00:56:54,186
ילד שמאן עיוור שיכול לאבחן מחלות בצורה מושלמת.

538
00:56:54,186 --> 00:57:01,537
נוסף על כך, הם מוכרים קמע כמו סלעים.
 שמועה נפוצה שזה מרפא את כל המחלות. 
אז כולם עומדים בתור לקנות אחד.

539
00:57:01,537 --> 00:57:02,828
מרפא את כל המחלות?

540
00:57:02,828 --> 00:57:05,930
כן, מרפא את כל המחלות.

541
00:57:08,567 --> 00:57:12,571
הייתי בדילמה מה לקנות כמתנות...

542
00:57:12,571 --> 00:57:14,807
..האם כדאי לי לקנות חלק מזה?

543
00:57:14,807 --> 00:57:21,313
עכשיו, השמאן הילד שכוחותיו עולים על היכל השאמאן הראשי של השמאנים המלכותיים,
 הכוחות של נוק יונג

544
00:57:21,313 --> 00:57:26,318
הסלע המסתורי שמרפא את כל המחלות.

545
00:57:26,318 --> 00:57:28,687
לסלע אחד, רק 5 נאנגים (מטבעות).

546
00:57:28,687 --> 00:57:32,157
עכשיו, לא נשארו הרבה אז מקבלים מספר המתנה.

547
00:57:32,157 --> 00:57:33,092
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

548
00:57:33,092 --> 00:57:36,228
קח אחד. קח אחד!

549
00:57:36,228 --> 00:57:39,063
באמת לא נשארו הרבה.

550
00:57:41,900 --> 00:57:48,900
זה שם. הם אלה שמשתמשים בילד ומטעינים טענות כוזבות. [ג'אנג נוק יאנג]

551
00:57:48,941 --> 00:57:54,946
לאחר שהרעיבו והתעללו בילד, אם הוא מת אז הם קונים עוד אחד וממשיכים בעסקים.

552
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
לפעמים הם אפילו מוסרים אותם לבתי בושת.

553
00:57:57,000 --> 00:58:01,953
אני צריך ללכת ולראות את זה בעצמי.

554
00:58:08,327 --> 00:58:12,761
עכשיו, מספרים 41 עד 45, הכנס!

555
00:58:15,367 --> 00:58:18,637
חכה שנייה.

556
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
תחילה עליך לבחור מספר.

557
00:58:21,300 --> 00:58:24,800
אני מצטער, אבל אני לפניך.

558
00:58:45,264 --> 00:58:50,835
בשמי ג'וסון, שתי שמשות.

559
00:58:59,678 --> 00:59:05,617
יש הילות מרושעות סביב הכתף שלך, אז אתה חייב להרגיש כאבים.

560
00:59:05,617 --> 00:59:10,522
כל כך גונג! כל כך גונג!

561
00:59:10,522 --> 00:59:15,093
שאמאן סו גונג אומר שיש אנרגיה רעה עליך.

562
00:59:15,093 --> 00:59:18,063
זו אנרגיה מרושעת מאוד.

563
00:59:18,063 --> 00:59:21,500
שתי שמשות.

564
00:59:21,500 --> 00:59:24,870
השתמש בסלע המסתורי. זה 20 נאנג (מטבעות).

565
00:59:24,870 --> 00:59:27,205
תודה לך אדוני!

566
00:59:27,205 --> 00:59:30,676
היי, בשביל מה אתה כאן?

567
00:59:31,877 --> 00:59:34,913
לגביי,

568
00:59:37,900 --> 00:59:42,100
סובבתי את רגלי בזמן ציד חזיר.

569
00:59:42,100 --> 00:59:45,056
אוי יקירי.

570
00:59:53,900 --> 00:59:57,000
הלקוח הבא!

571
01:00:06,873 --> 01:00:11,453
פגעת ברגל שלך שמתמלאת באנרגיה של חיית בר...

572
01:00:11,453 --> 01:00:16,090
אה? אני רואה בך אור אדוני!

573
01:00:17,219 --> 01:00:20,291
צבע זהוב יפה מאוד?

574
01:00:20,291 --> 01:00:23,691
או שזה צבע אדום?

575
01:00:23,691 --> 01:00:25,185
אור?

576
01:00:25,185 --> 01:00:27,637
על איזה אור אתה מדבר?

577
01:00:27,637 --> 01:00:30,582
אני רעב.

578
01:00:32,119 --> 01:00:36,079
סו גונג! סו גונג! סו גונג!

579
01:00:37,081 --> 01:00:44,831
שאמאן סו גונג אומר שלפציעה שלך ברגל, אבן ברמה 4 תתאים.

580
01:00:44,831 --> 01:00:50,996
למרות שהגוף שלה שברירי, הבטן שלך נפוחה ומשמיעה צליל מוזר.

581
01:00:50,996 --> 01:00:55,534
זה כנראה בגלל שהבטן שלה הרוסה וזה הגורם לאנרגיה הדלה שלה.

582
01:00:55,534 --> 01:00:57,709
מה הפאנק הזה אומר?

583
01:00:57,709 --> 01:01:02,531
אני בטוח שזה בגלל רעב ותשישות.

584
01:01:02,531 --> 01:01:05,411
האם אתה רוצה להיפגע מהסלע המסתורי?

585
01:01:08,290 --> 01:01:10,858
החבורה הזו ליד הצוואר שלה,

586
01:01:10,858 --> 01:01:14,735
הצלקות האלה! כמה פציעות יש?

587
01:01:15,139 --> 01:01:18,999
העלוב הזה חוטב בקלות.

588
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
פקח את העיניים.

589
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
העלוב הזה!

590
01:01:40,254 --> 01:01:43,257
אני רעב! רָעֵב!

591
01:01:43,600 --> 01:01:47,000
הם גברים רמאים!

592
01:02:06,702 --> 01:02:08,963
נא להתקשר לכמה שומרים.

593
01:02:21,827 --> 01:02:25,304
אחוסי! אתה רץ מהר מדי, אני מקבל סחרחורת!

594
01:02:25,304 --> 01:02:27,587
זה בגלל שאתה כל כך מורעב.

595
01:02:27,587 --> 01:02:28,612
חכה רק עוד קצת

596
01:02:28,612 --> 01:02:30,697
כי אני אקח אותך לרופא.

597
01:02:30,697 --> 01:02:34,388
וגם! אני לא אג'ושי, ילד!

598
01:02:43,900 --> 01:02:44,300
בוא הנה!

599
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
אהג'ושי!

600
01:02:45,887 --> 01:02:48,211
אהג'ושי!

601
01:02:48,211 --> 01:02:49,603
אהג'ושי!

602
01:02:49,603 --> 01:02:52,454
אני לא אוהב את זה! אני לא רוצה לקבל מכה!

603
01:02:52,454 --> 01:02:53,960
תהיה בשקט!

604
01:02:57,284 --> 01:02:59,844
עזוב את הילד הזה מיד!

605
01:02:59,844 --> 01:03:02,519
מה זה?

606
01:03:03,704 --> 01:03:05,907
מַהֲלָך!

607
01:03:05,907 --> 01:03:06,574
מַהֲלָך!

608
01:03:06,574 --> 01:03:08,041
מַהֲלָך!

609
01:03:08,041 --> 01:03:09,975
תפוס אותו!

610
01:03:13,909 --> 01:03:15,353
תן לילד ללכת, בסדר?

611
01:03:15,353 --> 01:03:18,939
אני אשלח אותה לאיזו מסעדה ואבקש שיגדלו אותה היטב.

612
01:03:20,059 --> 01:03:24,106
בגללך הפסדנו את שכר היום שלנו,

613
01:03:24,106 --> 01:03:28,976
ואנחנו כבר לא יכולים להישאר באזור הזה.

614
01:03:28,976 --> 01:03:32,976
עכשיו אתה יודע את העוולות שלך?

615
01:03:38,206 --> 01:03:40,240
אל תכעס אותי

616
01:03:40,240 --> 01:03:42,063
זה יהיה מאוד מסוכן עבורך אם אתכעס.

617
01:03:42,063 --> 01:03:45,312
אם אני כועס, זה יהיה אפילו יותר מסוכן!

618
01:03:47,082 --> 01:03:49,016
אני מזהיר אותך שוב

619
01:03:49,016 --> 01:03:52,919
אם תכעיס אותי יותר, זה יהיה ממש מסוכן.

620
01:03:55,296 --> 01:04:01,028
אמרתי לך שהמורה שלי לאומנויות לחימה הגיע למקום הראשון בבחינה בשירות המדינה השנה?

621
01:04:01,663 --> 01:04:04,498
אם המורה שלך לאומנויות לחימה עבר את הבחינה בשירות המדינה

622
01:04:04,498 --> 01:04:08,100
אז אבא שלי הוא המלך, פאנקיסט!

623
01:04:32,893 --> 01:04:36,898
אני מכיר קצת את המלך...

624
01:04:40,534 --> 01:04:44,478
והוא מעולם לא הזכיר בן כמוך.

625
01:04:58,885 --> 01:05:41,096
כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות Eclipse @ viki.com

626
01:05:44,498 --> 01:05:46,400
הוד מלכותך

627
01:05:46,400 --> 01:05:50,303
חזרתי בשלום מהטיול שלי.

628
01:05:50,303 --> 01:05:55,609
אנא סלח לי על כבודי מחוץ לארמון.

629
01:05:55,609 --> 01:06:01,046
גם לך היה טוב, יורש העצר?

630
01:06:30,645 --> 01:06:33,214
אני לא מתכוון לברוח

631
01:06:33,214 --> 01:06:35,483
אז בואו נעצור עכשיו.

632
01:07:03,944 --> 01:07:09,083
אם אגיד לך שאני נסיך הכתר, כנראה שהנדנוד שלך יגבר.

633
01:07:09,083 --> 01:07:14,989
אבל כנראה שלעולם לא תהיה לי הזדמנות לפגוש אותך שוב בכל מקרה.

634
01:07:31,571 --> 01:07:34,409
Ha Won Seo Bang

635
01:07:34,409 --> 01:07:39,179
כלומר, אם תצייר זה יהיה עגול ואם תכתוב זה יהיה ישר.

636
01:07:39,179 --> 01:07:41,616
אני מבין את זה.

637
01:07:41,616 --> 01:07:43,517
מיו סאנג יו סה?

638
01:07:43,517 --> 01:07:47,221
הארנב חי, והתרנגול מת.

639
01:07:47,221 --> 01:07:49,357
מה זה יכול להיות אומר?

640
01:07:49,357 --> 01:07:51,992
לְהַחמִיץ! זה סיאול!

641
01:07:57,165 --> 01:08:00,300
אתה עדיין באותו מצב?

642
01:08:00,902 --> 01:08:05,505
סאול, אם הארנב יחיה והתרנגול ימות, מה יקרה?

643
01:08:05,505 --> 01:08:10,110
אם התרנגול ימות, אז מי יעיר אותנו בבוקר?

644
01:08:10,110 --> 01:08:12,345
פשוט לך לישון עכשיו.

645
01:08:12,345 --> 01:08:15,949
אתה רוצה שאבא שלך ינזף בך שוב?

646
01:09:32,794 --> 01:09:34,295
לאור הירח,

647
01:09:34,295 --> 01:09:38,966
קיוויתי שאולי יתגלו כמה מילים נסתרות.

648
01:09:41,469 --> 01:09:45,406
"אם התרנגול ימות, מי יעיר אותנו בבוקר?"

649
01:09:46,873 --> 01:09:51,878
בוקר...
 Myo Shi: 5 בבוקר עד 7 בבוקר

650
01:09:54,948 --> 01:09:56,984
Myo Saeng Yoo Sa

651
01:09:56,984 --> 01:10:00,353
נולד ב-Myo Shi (5:00-7:00) ומת ב-Yo Shi (17:00-19:00).

652
01:10:02,589 --> 01:10:03,957
מיו שי - 5 בבוקר ~ 7 בבוקר
יו שי - 17:00 עד 19:00

653
01:10:03,957 --> 01:10:09,330
אם אתה מצייר זה עגול וכשאתה כותב זה ישר.

654
01:10:11,298 --> 01:10:15,269
הדבר העולה ב-Myo Shi ויורד ב-Yo Shi!

655
01:10:15,269 --> 01:10:18,639
היום, כלומר השמש!

656
01:10:18,639 --> 01:10:21,209
אתה מראה לי חוסר כבוד עכשיו?

657
01:10:21,209 --> 01:10:23,510
אני הארץ הזו של ג'וסון-

658
01:10:25,278 --> 01:10:27,914
שמש.

659
01:10:34,589 --> 01:10:39,559
האם זה יכול להיות? אולי נתראה שוב?

660
01:10:39,559 --> 01:10:43,430
האם אתה נסיך הכתר?

661
01:10:43,430 --> 01:10:50,604
אתה לא יודע כמה הקלה עליי שלא נתראה יותר לעולם.

662
01:10:50,604 --> 01:10:55,342
היה טוב לראות אותך שוב, Heo Yeon Woo.